The Supreme Court handed Trump another loss in his efforts to overturn the election a day after his supporters stormed the Capitol